Barbara Munz
Est-ce que je ne m’emballe pas un peu trop ? Non, pas aujourd’hui. Je regarde à travers des lunettes qui arrondissent, lissent, embellissent et mettent en valeur les contours et les aspérités de ce pays, ainsi que les miens et ceux de mes expériences. Et dois-je vraiment déjà partir ? Maintenant que tout est si beau… ? Je retiens quelques larmes, je paie et je retourne à l’appartement pour faire mes valises et fermer la porte.
Je monte dans un taxi pour un dernier trajet le long de la route menant à l’aéroport, un chemin que je connais bien, accès indispensable à Tirana et donc à tout le pays. Ce n’est pas un trajet agréable, avec ses industries, ses magasins, ses commerces, ses entreprises. Et pourtant, cette route est devenue un indicateur, car au cours de ces années passées en Albanie, elle a énormément changé. Elle a d’abord été agrandie, achevée, modernisée. Nouvelle route, nouveaux bâtiments, plus grands, plus larges. Tout simplement plus.
Même si je suis maintenant haut dans les airs, je suis toujours en Albanie. Mon Dieu, je n’arrive pas à m’en détacher. Non, je n’y arrive pas. J’ai encore besoin de réfléchir, de repenser, de revivre. Mes prochains jours seront remplis de souvenirs, de rappels, de tentatives pour retenir tout ce que j’ai vécu. « Aimeriez-vous vivre ici ? » m’as-tu demandé. « Non, Loreta, non. Je suis peut-être, tout comme vous, au fond de moi, une compatriote de mon pays, comme vous l’êtes et le resterez sans doute. Je n’ai pas besoin de chercher un meilleur endroit où vivre, contrairement à beaucoup d’entre vous. Et mon enthousiasme pour l’Albanie ne suffirait pas pour m’y installer. Aujourd’hui, en tout cas, ce n’est plus le cas, peut-être autrefois, quand j’étais jeune femme – je ne sais pas. Je ne manquerais de rien ici avec vous, malgré la perfection, la propreté et le bon fonctionnement de l’État et du système social. Je trouverais même des choses qui n’existent pas chez nous, un climat chaud et agréable, d’excellents fruits et légumes, une volonté d’aller de l’avant et une foi en l’avenir. Je pourrais m’intégrer ici, du moins je le pense, mais je ne me sentirais pas chez moi. Je suis suisse dans l’âme et ma patrie sociale est et restera la Suisse. Si j’étais née ici, je serais sans doute Albanaise dans mon cœur le plus profond – attachée, enracinée, engagée. » Non, l’Albanie n’est pas ma patrie, mais le pays de l’aventure, de l’expérimentation et de tout ce qui est encore possible.
Ou, en albanais : Plotë jetë, pleine vie.